Chim chích đá trèo bồ nông
Direct English translation
The tailorbird climbs onto the pelican.
Equivalent English version
Don’t bite off more than you can chew
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kẻ nhỏ yếu mà lại ngông nghênh, dám leo lên đầu lên cổ hoặc gây sự với người to lớn, mạnh hơn mình. Cách nói này nhấn mạnh sắc thái hỗn xược, không biết lượng sức qua hình ảnh “đá trèo”.
English explanation
Refers to a small, weak person who insolently dares to provoke or overstep against someone much bigger and stronger. This variant emphasizes brazen, overreaching behavior through the image of climbing onto the larger bird.